Інститут богословської термінології та перекладів

Створений у 1996 р.
Директор: Михайло Петрович

Тел.: (38-032) 240-99-40 (внутр. 114), 76-04-98
Факс: (38-032) 40-99-50
E-mail: mpetro@ucu.edu.ua

Мета

Дослідження в царині української богословської лексики. Специфіка роботи Інституту у поєднанні наукових і духовних зусиль філологічної і богословської науки України у процесі дослідження українського слова як слова духовного та його ролі в українському богослов'ї, розвитку української Церкви, формуванні духовної особистості, вивченні мовної специфіки сакральних текстів, дослідження релігійної лексики в діахронному та синхронному аспектах.

Напрямки праці

• укладання "Літургійного словника", що в майбутньому стане частиною "Повного словника богословської лексики і термінології". Реєстр словника міститиме усталені літургійні терміни, рекомендовані для вжитку в сучасній богословській науці, церковному мовленні та літургійних відправах
• укладання бібліографії українських богословських перекладів
• дослідницька праця з проблемною, неусталеною богословською термінологією та лексикою
• факультативи для студентів: теорія і практика наукового писання; особливості функціонування богословської термінології (на матеріалі творів богословської та богослужбової літератури); історія перекладів Святого Письма українською мовою; читання богослужбових текстів ХVI ст. церковнослов'янською мовою (практикум)
• консультації та допомога в редагуванні та перекладі богословських текстів

Видання інституту

• бюлетень "Єдиними устами"
• Термінологічно-правописний порадник для богословів та редакторів богословських текстів

Партнери

• Інститут української мови НАН України
• Державний Університет "Львівська Політехніка"
• Інститут українознавства ім. Ів. Кипр'якевича
• Львівський Національний Університет ім. Ів. Франка
• Видавництво релігійної літератури "Свічадо"

Інститут Богословської Термінології та Перекладів запрошує до співпраці всіх, кого турбує доля українського духовного слова, хто може своєю працею зробити внесок до здійснення наукової програми Інституту.